Lala Rolls’ fascinating quest to examine what happens to a Tahitian high priest and navigator when he travels across the pacific – and further on towards England as a translator and guest (or is it as a living trophy?) – aboard Captain James Cook’s HMS Endeavour.